vignette made in france
259 Visiteurs connectés

Traductrice francais - anglais, anglais - gaelique (irish), gaelique - anglais. Formatrice en gaelique.
code DB-13-201204-540 sur ingenieurs.enligne-fr.com en France

ingenieurs.enligne-fr.com : cvs

Anglophone et chercheuse en neurosciences et modélisation de la perception et cognition auditive. Traductrice (francais- anglais) visant sur le domain scientifique, technique et sciences humaines et traduction des sites web. Formatrice experimentée en gaelique pour tout niveaux.

MLE De... B...

...

MARSEILLE 13007 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Recherche scientifique, académie.

Domaines de compétences:
Science humaines, Informatique et science, Pedagogie et formation

Directions concernées par les interventions:
Direction Administrative Direction R&D Direction Marketing

Types d'interventions:
Traduction des articles scientifique pour publication en acoustique pour l'industrie automobile. Corrections des articles en anglais avant publication.

Formations suivies:
Programmation C++ (City and Guilds certificate)
Diplome en gaelique professionel.
Reseau de neurones, formations CNRS (RISC).
CNED: administration hospitalière.

Etudes:
Doctorat en Informatique: modélisation computationelle de la cognition auditive
Master en Neuroscience
Master en Technologie de la Musique
Licence en pedagogie avec gaelique, francais et musique


Présentation


Formation

Septembre 2007 - Septembre 2008

MSc. Neuroscience, Institute of Psychiatry, King’s College, Londres.


November 2000 - September 2004

Doctorat en modélisation computationelle de la perception et cognition auditive.

Dept. d’Informatique, Univérsité de Limerick, Irlande.


Septembre 1997 - Septembre 1999

MA. Technologie de la Musique et Acoustique,

Dept. d’Informatique, University of Limerick, Irlande.


Septembre 1994 - Juin 1997

Diplome en pédagogie (B.Ed)., Mary Immaculate College of Education, Limerick, Irlande.

Formation pour devenir instituteur/institutrice des écoles primaires publiques en irlande.


Expériences Professionnelles


Novembre 2011 -

Traducteur technique freelance: de francais à anglais, gaelique - anglais, anglais - gaelique.

Spécialisation: acoustique, informatique, neurosciences, psychologie.
En gaelique: tout.


Recherche Scientifique:

Novembre 2008 - Présent:

Chercheuse en neurosciences au CNRS (laboratoire Langage-Musique-Motricité),

Institut de Neurosciences Cognitives de la Méditerranée (INCM), Marseille.

Projet: Rythme musicale et l’attention temporelle - étude comportemental et neuroimagerie.


Avril 2008 - Septembre 2008

Projet de Master a l’Institut de Psychiatrie à l’hôpital de King’s College, Londres.

Titre de projet: Handedness and lateralisation in Preterms - a diffusion tensor imaging (DTI) study.


Avril 2008 - Septembre 2008

Assistante chercheuse dans le projet AIMS (Autism Imaging Multicentre Study) du MRC (medical research council) à l’Institut de Psychiatrie, King’s College, Londres.


Septembre 2005 - Septembre 2006

Post-doctorat financé par une bourse du ministère français de recherche pour les jeunes chercheurs étrangers. CNRS, Langues-Musiques-Sociétés (LMS), Villejuif, Paris.

Projet: Utilisation des techniques de traitement de signal et modélisation computationelle en ethnomusicologie.


Pédagogie:

Septembre 2006 - Juin 2007

Institutrice à l’Ecole Internationale de Malherbe, Le Vesinet, Paris.

Enseignement à des enfants francophones et anglophones (8-11ans).


Novembre 2000 - Septembre 2004

Professeur assistant en informatique et mathématiques dans le Dept. Informatique, Université de Limerick, Irlande.


Janvier 2001 - Juin 2001

Professeur de musique à temps partiel au lycée Casteltroy Secondary School, Limerick, Irlande.


Septembre 1999 - Septembre 2000

Institutrice à l’école primaire St. John’s National School (N.S.), Cratloe, Co. Clare, Irlande.


Septembre 1998 - Juin 1999

Institutrice à l’école primaire, Kilkenny School Project N.S., Kilkenny, Irlande.

Cours de rattrapage en mathématiques et cours de musique.

Développement et mise en place d’ un programme de musique adapté pour chaque classe.


Connaissances (techniques de recherche, informatique, langues)

Informatique et connaissances bureautique

Applications: Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Photoshop, Adobe Audition,

Bases de données: Access

Programmation : C, C++ et Matlab, Javascript.

Systèmes d’exploitation : Windows, Linux/Unix, MacOS


Techniques de recherche

Conception, passation et analyse d’expériences comportementales, IRMf et EEG.

Stimulation : logiciel Présentation (Neurobehavioral systems, Inc.)

Acquisition : Biosemi (EEG)

Traitement de données électrophysiologiques : SPM (IRMf) et EEGLAB (EEG).

Statistiques : SPSS et Statistica, Réseau de neurones.

Techniques de l’acoustique et psychoacoustique : traitement du signal numérique

Maitrise de la rédaction d’articles et de présentations orales.


Langages

Anglais : langue maternelle.

Français : courant

Gaélique : courant

Divers

Formations animées:
Developpement site web, rédaction technique en francais ou anglais.

Outils informatiques maîtrisés:
Word, Excel, Photoshop, GIMP, Powerpoint. Statistica, SPSS. Matlab, Programmation C, C++ et JAVA, html. Logiciel de musique: Cubase, Reason, Cakewalk, Csound.


Langues: En Fr Ga

Quelques références:
Centre Nationale de la Recherche Scientifique (CNRS).

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)