vignette made in france
239 Visiteurs connectés

de langue natale espagnole, traductions simples ou assermentées de tous documents de l'espagnol vers le français et vice versa.
code GA-45-200911-814 sur ingenieurs.enligne-fr.com en France

ingenieurs.enligne-fr.com : cvs

Inscrite comme expert de la Cour d'Appel d'Orléans, branche traductions - interprétariat espagnol / français et vice versa.

MME Am... G...
...
PARIS
75017 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Juridique, judiciaire, commercial, technique...

Domaines de compétences:
Traductions, interprétariat et cours d'espagnol, ,

Directions concernées par les interventions:
Direction Administrative Direction commerciale

Types d'interventions:
Traductions, interprétariat et cours d'espagnol

Formations suivies:

Etudes:
Licence espagnol français
Maitrise français langue étrangère


Présentation

Après un parcours professionnel en Amérique Latine (Colombie, Pérou), présente depuis plus de 20 ans en France, j'assure tout type de traduction de documents : judiciaire, identité, technique, commercial.

FORMATION

1993 Université d’Orléans
Maîtrise de Français, langue étrangère (mention bien)
1993 Licence d’Espagnol, mention français, langues étrangères
1992 Diplômes d’Etudes Françaises (mention assez bien)
1990 Alliance Française Popayán (Colombie) Diplôme de Langue de l’Alliance Française
1985 Université du Cauca Popayán (Colombie) Licence, spécialité Espagnol/Français
1985 Alliance Française Popayán (Colombie) Certificat de Langue Française

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

2006-2009 Professeur d’espagnol Ecole Polytechnique, et Département des Langues (Université d’Orléans).

2006-2009 Interprète Traducteur Assermentée Près la Cour d’Appel d’Orléans.
Traduction et interprétariat avec la cour d’Appel (Régions Centre et Ile de France) et les principaux services des Municipalités, Police et Gendarmerie, notaires etc.

2004-2009 Professeur d’espagnol dans des associations et des entreprises de formations continues (Inlingua, Acteam, …). Professeur d’espagnol au PTT de la Source et au jumelage Saint Jean de la Ruelle (cours pour adultes).

2001-2007 Professeur d’espagnol (contractuel). Rectorat d’Orléans.
Remplacements dans différents lycées et collèges d’Orléans et de sa périphérie (des classes de 4ème aux terminales).

2000 Interprète. Ville d’Orléans. Responsable de la délégation de Tarragone durant les Fêtes Johanniques 2000.

1995-1999 Professeur. Alliance Française Trujillo (Pérou) , chargée de l’organisation et de l’enseignement des cours de
Civilisation française destinés aux adultes.
Professeur de l’Université Trujillo (Pérou) et version français-espagnol

1994 Centre aéré d’Olivet

1992-1993 Collège Charles Rivière Olivet (Loiret) , surveillante d’externat. Contrat moniteur en colonie (Serre Chevalier)

1989-1990 Professeur. Alliance Française Popayán (Colombie) , chargée de l’organisation et de l’enseignement pour les cours destinés aux enfants et aux adultes.

1975-1983 Collèges San Francisco de Asis & Santo Tomas Popayán (Colombie). Professeur d’espagnol et Français pour les classes de la sixième à la terminale.

Divers

Formations animées:
Cours d'espagnol niveau universitaire.

Outils informatiques maîtrisés:
Bureautique courante


Langues:

Quelques références:
Cour d'Appel Orléans, Paris et autres.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)