vignette made in france
279 Visiteurs connectés

traducteur / correcteur / redaction / interpretariat anglais / français / allemand / allemand: langue maternelle
code RS-44-201307-724 sur ingenieurs.enligne-fr.com en France

ingenieurs.enligne-fr.com : cvs

2000 à ce jour ACTIVITE: rédaction en allemand, traductions anglais ou français en allemand DOMAINES: communication interculturelle / langues 1983 - 2003 ACTIVITE: responsable commercial DOMAINES: commerce, prestations de service, industrie, banques, Allemagne + France

MR Re... S...

...

CHATEAUBRIANT 44110 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Industrie, syndicats, negociations commercials, textes juridiques, marketing

Domaines de compétences:
Commercial / export / service client, traduction / redaction / correctuer, communication interculturelle

Directions concernées par les interventions:
Direction Administrative Direction commerciale Direction communication

Types d'interventions:
Traductions / proofreading / correspondance / interpretariat

Formations suivies:
traductions / informatique

Etudes:
1982 - 1985  Etudes Traductions Ruprechts Karl University, Heidelberg

1979 - 1981 : Études supérieures de Commerce International au sein de l’ACCADIS à Bod Homburg

1976 - 1978 : Etudes de Sciences Politiques à l’Université JOHANN WOLFGANG VON GOETHE à Francfort


Présentation

PARCOURS
PROFESSIONNEL





2009
à ce jour RSTRADUCTIONS (Châteaubriant,
France),


travailleur
indépendant: traductions
allemand-français et interprétariat

assistance
virtuelle trilingue pour les entreprises depuis janvier 11

télémarketing
BtoB, phoning





2010
à ce jour HAOLAM.DE
(Berlin),
revue en ligne

rédaction
en allemand, correspondance pour la France en allemand, responsable
pour la partie francophone de haolam.de





2009
à 2012 EUROPARLOIR
association loi 1901
(Châteaubriant,
France),


éditions
en français et en allemand





2007
à 2009 HEXAGONAL



éditeur
en français et en allemand (politique questions d'Europe)

traductions
sur différents domaines : Politique, Economie et Droit,


édition
de livres sur le Traité Constitutionnel pour l'Europe
et d'une revue bilingue






2003
à 2006 TOPICS
SARL
(Rezé,
France)

agence
de traductions pour l'allemand, espagnol, allemand, italien

travailleur
indépendant:mise
en place des missions d'interprétariat et des cours de langues,
télémarketing BtoB





2000
à 2003 ADL
ATELIERS DE LANGUES
(Nantes,
France)

agence
de traductions pour l'allemand, espagnol, allemand, italien.
Cours
ettraductions
Allemand/Français de documents commerciaux, d’économie et de
droit pour des professionnels (entreprises et études de notaires).

Responsable
commercial: Supervision
des traducteurs et des enseignants (contrats de travail,
plannings, visite en entreprise des interprètes en mission).


Négociations,
mailings, télémarketing (professionnels et particuliers) et
réalisations de devis.





1996
à 2000 DAS
DING ART ET DESIGN
(Nantes,
France)

boutique
d'accessoires et mobilier de design

Responsable
commercial:
Gestion des secteurs marketing et publicitaire (commandes, stocks,
devis mailings, télemarketing (particuliers) et ventes
d’accessoires pour la maison d’origine néerlandaise,
allemande ou française de fabrication industrielle ou design).





1993
à 1996 BRUNO
BONET / RS
(Francfort
s/M, Allemagne)

Vente
de films publicitaires (présentation de sociétés et entreprises
sur sites internet via des vidéos personnalisées).

travailleur
indépendant: Commercial
indépendant
en
collaboration avec Bruno Bonet, réalisateur de spots
publicitaires. Réalisation de mailings et télé marketing B to B,
établissement de devis, suivi des négociations et facturation.





1989
à 1992 PHOENIX
SYSTEMELEMENTE

(Francfort s/M, Allemagne)

Industrie
(technique de mesure)

employé
administratif :
Etablissement de documents pour l’exportation, les douanes et
les transports, Traitement des accréditifs et gestion de la
facturation interne
entre l’entreprise de diffusion et celle de production.

Gestion
des échanges de matériels et documentation avec les entreprises
joint venture, PHOENIX, situées en Chine et en Hongrie.





1987
à 1989 BNP
BANQUE NATIONALE DE PARIS
(Francfort
s/M, Allemagne)

employé
administratif :Services
accréditifs, vérification des accréditifs : airway bill,
seaway bill, attestations de douane, factures pro forma, etc…





1986 AMERICAN
EXPRESS BANK
(Francfort
s/M, Allemagne)

employé
administratif :paiements
internationaux, traitement de chèques


FORMATION
PROFESSIONNELLE ET CURSUS SCOLAIRE






1982
- 1985 Etudes
Traductions Ruprechts Karl University
,
Heidelberg (Allemagne)





1979
- 1981 : Études
supérieures de Commerce International

au sein de l’ACCADIS à Bod Homburg (Allemagne)





1976
- 1978 : Etudes
de Sciences Politiques
à
l’Université JOHANN WOLFGANG VON GOETHE à Francfort (Allemagne)





1975 : Baccalauréat
à
Francfort (Allemagne)


INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES






Langues : Maternelle :
Allemand. Très bonnes connaissances du Français et de l’Anglais.





Informatique
: Logiciels: Word, Excel, Access, Open Office, Power Point. Internet
Explorer, Firefox, Google, Outlook, Gmail, Paint Shop Pro.
Environnements:
Windows, Linux



Centres
d’intérêt : Passionné par la politique: Allemagne, France,
Europe, le Proche Orient.


Féru
d’Histoire du 20ème
siècle. Amateur de cinéma, d’informatique et d’écriture.
Peinture et gravure. (Suivi pendant 6 ans des cours du soir de
l’Ecole des Beaux- Arts de Francfort).





Perso
: né le 9 aôut 1954 à Francfort, Allemagne. Je vis depuis 1996 à
France dans la région nantaise, je suis marié (épouse
française), j'ai un enfant (25 ans)

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Internet, reseaux sociaux, blogging, microsoft etc


Langues: De Fr En

Quelques références:
Vullhorst Gmbh, Accente Vertriebsgesellschaft, Melling, Nossila ...

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)