vignette made in france
284 Visiteurs connectés

• Traducteur • Formatrice pour adultes (Anglais, FLE)
code FP-73-201107-287 sur ingenieurs.enligne-fr.com en France

ingenieurs.enligne-fr.com : cvs

Mon client principal est actuellement la Chambre de Commerce de Chambéry pour qui je travaille comme formatrice en Anglais et Français, j'effectue parallèlement à cette activité des traductions techniques (généralement de l'Anglais ou l'Allemand au Français).

MME Fr... P...

...

LA MOTTE-SERVOLEX 73290 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Les domaines d'activités sont très variés : export, industrie, tourisme, restauration, transport, logistique, sport, commerce, grande distribution, industrie pharmaceutique… et le public très large : chefs d'entreprise, gérant, dirigeants, responsable de service commercial, marketing, RH, R&D, chefs de projets, techniciens de maintenance, SAV, consultants, informaticiens, assistants, vendeurs, saisonniers, étudiants, retraités représentants, attachés commerciaux...

Domaines de compétences:
Formation pour adultes en Anglais et Français, Traduction technique, Commerce International

Directions concernées par les interventions:
DRH Direction commerciale SAV

Types d'interventions:
Formation pour adultes en Anglais, Français Langue Etrangère Traduction technique (principalement Anglais vers Français) Missions commerciales ou administratives trilingues

Formations suivies:
• Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut),
• Certificat Européen d’Anglais des Affaires –
• CCI, Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge)

Etudes:
•Formation à la Chambre de Commerce : Technicien Supérieur en Commerce International (1993-1994)
•ESTRI à Lyon : Ecole Supérieure de Langues, Traduction et Relations Internationales (ESST en 1990-1992)
•BTS Bureautique et Secrétariat (1988)


Présentation

Compétences
:







  • ASSISTANCE
    ADMINISTRATIVE et COMMERCIALE



Ma formation
initiale était un BTS «Bureautique et Secrétariat »
anciennement appelé BTS « Secrétaire de Direction ».
Cette formation m'a donné les bases nécessaires au travail
d'assistance administrative ou d'assistante commerciale.


  • TRADUCTION
    : DE L'ANGLAIS OU L'ALLEMAND VERS LE FRANCAIS



Après mon BTS et un séjour
travaillé d'un an en Allemagne, j'ai souhaité me perfectionner en
langues à l’ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations
Internationales de l'Université Catholique de Lyon, anciennement
ESST). J'ai pu ainsi travaillé par la suite en tant que traductrice
technique trilingue chez Cellier de 1992 à 1993 et j'effectue
toujours actuellement parallèlement à mon activité de formatrice
des traductions techniques (de l'Anglais ou l'Allemand vers le
Français) ainsi que des missions ponctuelles d'interprétariat.





Quelques exemples :

Couzin
SARL (liste de pièces de rechange, factures, échanges de mails...),


Bollhoff
(présentation power point d'une étude de marché),


Eurolaser
(120 pages d'un Manuel de l'utilisateur d'une machine de découpe au
laser et glossaire),


Mondi
Packaging (document sur la classification en catégories de cartons),


Technise
(fiches techniques acoustiques),


Aréva
(mission d'interprétariat lors de la mise en route d'un machine à
bobiner),


Musikalische
Jugend Deutschlands (interprétariat et accompagnement de groupes de
musiciens),


Ricard
Granits (traduction de documents commerciaux).


  • TECHNIQUES
    DU COMMERCE INTERNATIONAL



La formation
en techniques du commerce international que j'ai suivi en 1993-94 m'a
permis d'ouvrir mon horizon au commerce international. J'ai travaillé
à l'export chez Transroll au sein du service logistique en 1994 puis
chez Martin de 1995 à fin 1999 comme assistante commerciale export
sur la zone Asie, et enfin plus récemment en tant qu'attachée
commerciale sur la zone Allemagne pour la société Ricard Granits de
2000 à fin 2005.



  • FORMATION
    POUR ADULTES : ANGLAIS, FRANCAIS Langue Etrangère, ALLEMAND



Autoentrepreneur,
je travaille actuellement principalement pour la CCI de Chambéry
mais pour d'autres organismes tels que Adiscos, Keepschool, Globe
Langue Solutions, le Greta…

Mon parcours
professionnel permet d'appréhender l'environnement professionnel de
mes élèves et d'adapter le contenu de leur formation en répond au
mieux à leur besoin.

Les domaines
d'activités sont très variés : export, industrie, tourisme,
restauration, transport, logistique, sport, commerce, grande
distribution, industrie pharmaceutique…


et le public
très large : chefs d'entreprise, gérant, dirigeants, responsable de
service commercial, marketing, RH, R&D, chefs de projets,
techniciens de maintenance, SAV, consultants, informaticiens,
assistants, vendeurs, saisonniers, étudiants, retraités
représentants, attachés commerciaux...





1/2





Parcours
Professionnel :






Formatrice
pour adultes en langues
:
actuellement la Cité des Langues de la CCI à Chambéry (depuis mars
2010), ALMS à La Motte Servolex (depuis septembre 2009), Alpes
Langues à Annecy (de 2006 à fin 2009) et plus occasionnellement
Adiscos, Globe Langue Solution...


• Mde prospection
et d'aide à la mise en relation commerciale
effectuées
en portage salarial pour entre autres Gauthier Bourgogne (2005),
Couzin SARL (2010)

•RICARD
GRANITS S.A. à Castres : Attachée commerciale (depuis 2001
jusqu'à fin 2005) : vente de granits sur la zone Allemagne

•BARNETT
S.A. à Aix-les-Bains : Télémarketing, vente d'équipements
sportifs auprès de prospects allemands (2000)

•MARTIN à
Villeurbanne : Assistante technico-commerciale export, secteur
Asie, pays du Moyen Orient, Israël, vente de pièces de rechange
pour machines servant à la fabrication et à l'impression de cartons
d'emballage (1995 à fin 1999)

•TRANSROL/SKF
à Chambéry : Assistante logistique export (1994)

•CENTRE DE
PERFECTIONNEMENT AUX AFFAIRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE à Lyon :
Assistante de direction (1993)

•CELLIER
ABB à Aix-les-Bains : Traductrice
technique
(1992-1993)

•MUSIKALISCHE
JUGEND DEUTSCHLANDS à Weikersheim en Allemange : Assistante
française
, encadrement de
groupes lors de manifestations musicales internationales (1989)

•KNECHT
FILTERWERKE GmbH à Stuttgart en Allemagne : Assistante export
(1988)





Formation :

•Formation
professionnelle à la Chambre de Commerce d'Aix-les-Bains : «
Technicien Supérieur en Commerce International »
(1993-1994)

•ESST,
rebaptisée désormais ESTRI à Lyon : Ecole Supérieure de
Langues, Traduction et Relations Internationales
(1990-1992)

•BTS «
Bureautique et Secrétariat » (1988) à Lyon

•Baccalauréat
A1 (1986) à Bourg-en-Bresse

•Diplômes
en langue s : Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut),
Certificat Européen d’Anglais des Affaires – CCI, Certificate of
Proficiency in English (University of Cambridge)





Séjours
et expériences à l'étranger :


• Séjour
de deux mois en été aux USA comme femme de chambre (1993)

• Séjour
d'un an à Colchester en Angleterre comme barmaid puis vendeuse en
boulangerie (1991-92)

• Séjour
de six mois à Weikersheim chez les MUSIKALISCHE JUGEND DEUTSCHLANDS
(1989)

• Séjour
de six mois à Stuttgart comme assistante export chez Knecht
Filterwerke GmbH (1988)

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues: En De 0

Quelques références:
Quelques références :
Adiscos
Keepschool
Cité des Langues, Chambre de Commerce de Chambéry
Martin à Villeurbanne (69)
Ricard Granits (81)

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)